Athén polgárai, Görögország polgárai!
Ma nem tüntetünk, ma nem demonstrálunk – ma ünneplünk.
Ma a demokráciát ünnepeljük.
A demokrácia az ünneplés oka, a demokrácia az örömünk oka; a demokrácia felszabadítás, a demokrácia a megoldás.
És ma a demokrácia győzelmét ünnepeljük. Nem számít, mi történik hétfőn, már nyertünk. Görögország elküldte a tisztesség üzenetét, a büszkeség üzenetét.
Senki sem hagyhatja figyelmen kívül ezt a szenvedélyt, senki sem hagyhatja figyelmen kívül ezt az életvágyat, a remény utáni vágyat, az optimizmus utáni vágyat.
Ma a bátorságunk miatt ünneplünk, és mert saját kezünkbe mertük venni a sorsunkat, hogy megadtuk a görög népnek az esélyt, hogy kifejezze akaratát.
Ma ünneplünk és éneklünk. Ma ünneplünk és éneklünk, hogy legyőztük a félelmet, legyőztük a zsarolást.
Az Európa, amit ismertünk, az Európa, amely tartja magát az alapértékeihez, nem bocsátkozik zsarolásokba és ultimátumokba.
És ma, ebben az órában egész Európa szeme rátok szegeződik, a görög népre, a három millióra, aki szegény, a másfél millióra, aki munkanélküli.
Ma az egész bolygó szeme a Syntagma térre szegeződik, a kis és nagy terekre szerte hazánkban.
A demokrácia szülőföldjén újra esélyt adunk a demokráciának, hogy visszatérhessen.
Hogy visszatérjen Európába, mert azt akarjuk, hogy Európa visszatérjen alapértékeihez.
Azokhoz, amelyeket annyi éven át mellőztek, miközben megszorító programokat vezettek be, amelyek arra kényszerítették az embereket, hogy olyan dolgokat viseljenek el, amelyet nem választottak.
Athén polgárai! Görögország polgárai!
Vasárnap mi mind a demokrácia és a tisztesség világos üzenetét fogjuk küldeni Európának és a világnak.
Újra elküldjük a remény üzenetét a népnek. Mert vasárnap nem arról döntünk, hogy Európában maradunk-e.
Arról döntünk, hogy méltósággal éljünk Európában, dolgozzunk és boldoguljunk Európában. Hogy mindannyiunk egyenlő lehessen Európában.
És higgyék el, senkinek sincs joga fenyegetni minket, hogy levágja Görögországot a természetes, földrajzi otthonáról. Senkinek nincs joga fenyegetőzni Európa megosztásával.
Görögország, a hazánk, az európai civilizáció bölcsője, az is volt, és az is marad.
A mitológia szerint ez az a hely, ahonnan Zeusz elrabolta Európát.
Ez az a hely, ahonnan a megszorítás technokratái újra el akarják rabolni Európát.
NEM! NEMet mondunk nekik vasárnap.
Nem hagyjuk Európát azok kezében, akik ki akarják rabolni a demokratikus hagyományaiból.
A demokratikus joggyakorlatából.
Az alapelveiből.
Demokráciát, szolidaritást és kölcsönös tiszteletet!
Athén polgárai, azért vagytok ma itt, férfiak és nők minden korosztályból, ellepve a Syntaga teret, ellepve Athén és a nagyobb városok utcáit, hogy szembeszálljatok a terrorral, amely a napokban érte el csúcspontját.
Athén polgárai!
A görög nép a történelme során számtalanszor bebizonyította, hogy tudják, hogyan kell elutasítani az ultimátumokat. Az ultimátumokat néha visszautasítják.
A hazánk és népünk történelmének legdicsőbb fejezetei a bátorság és összefogás fejezetei.
Újra felkérlek titeket, hogy jegyezzetek fel minket ezekre a lapokra; a tisztesség és szabadság eme történelmi pillanatait.
Felkérlek titeket, hogy vasárnap újra mondjatok egy nagy és büszke NEMet az ultimátumokra. Hogy fordítsatok hátat azoknak, akik naponta terrorizálnak benneteket.
És hétfőn, akármi is lesz a demokratikus folyamat végeredménye, a nép döntése, amelytől félnek és nem akarják, amelynek folyamatát néhányan meg akarják gátolni, akármi is lesz az eredmény, újra abszolút NEMet mondunk, hogy megosszanak.
A vasárnapi eredménytől függetlenül hétfőn nem lesz semmi, ami megosztaná a görög népet. Együtt fogunk harcolni Görögország újraépítéséért, hogy jobbat cselekedjünk, mint azok, akik az elmúlt öt év rombolását véghezvitték.
Bíztatlak benneteket, hogy ne vegyetek tudomást a lármázó szirénekről, a terror szirénjeiről.
Hogy eszetek és szívetek szerint döntsetek.
Hogy nyugodtan és határozottan döntsetek.
Hogy a büszke és demokratikus Európa mellett tegyétek le a voksotokat.
Egy nemzetért, egy kis nemzetért, amely kardok és golyók nélkül küzd.
De a legerősebb fegyverrel harcol, amely csak létezik a világon: Igazsággal. Az igazság a mi oldalunkon van.
Az igazság a mi oldalunkon van. Győzni fogunk.
Senki sem hagyhatja ezt figyelmen kívül. Senki nem hagyhatja figyelmen kívül, hogy az igazság a mi oldalunkon van.
Athén polgárai, görög polgárok!
A szabadság egységet és bátorságot követel. Mi, te, mindnyájunk egységes és bátor.
És szabadok vagyunk. A szabadság levegőjét lélegezzük be. Akármi is történik, mi vagyunk a győztesek.
Mi leszünk a győztesek. Görögország győzött. A demokrácia nyert. A zsarolás és a fenyegetés elbukott.
Legyetek erősek! Legyetek Büszkék! Méltósággal. A NEMünk történelmet fog csinálni. Népünk előre halad. Görögországért, a demokrácia és a szolidaritás Európájáért.
Alexisz Tsiprasz
Görögország miniszterelnöke