Európa: új remény születőben
Új jövőkép tömöríti és mozgósítja egységes fellépésre európaiak egyre növekvő számú tömegét: ellenállni az emberi civilizációt újult erővel zsákutcába vivő kapitalista törekvéseknek.
Az emberek helyzetét a kiszolgáltatottság és a bizonytalan létfeltételek jellemzik állampolgárokként és magánszemélyekként egyaránt. Ezzel szemben növekvő ellenállás bontakozik ki. Ez új lehetőséget teremt a tőke mind szélesebb globalizációja által széttördelt életű nők és férfiak egyre nehezebb életének gyökeres megváltoztatására.
A világméretűvé vált tőkehatalom új formái a nemzetállamok, a szövetségi rendszerek és a második világháború után kialakult világrend válságát idézik elő.
Az USA katonai doktrínájában megfogalmazott permanens háború elmélete, az e háborúk által táplált terrorista erőszak örvénye az egyenlőtlenségek növekedését okozza, és a demokrácia mozgásterét csökkenti.
Európa számunkra egy másfajta társadalomért folytatott nemzetközi küzdelem újjászületésének helyszíne. Olyan társadalomért küzdünk, amely túllép a kapitalista, patriarchális állam logikáján
Ennek a felvállalt küzdelemnek a hatóköre kiterjed úgy a béke megteremtésére, mint a fennálló kapitalista társadalom átalakítására, meghaladására.
Célunk az emberek egyenjogúsítása, a nők és a férfiak felszabadítása az elnyomás és kizsákmányolás bármely formája alól.
Értékeink a szocializmus, a kommunizmus, a szakszervezeti mozgalom, a feminista – a nemek közötti egyenlőségért küzdő – mozgalmak, a környezetvédő mozgalmak pozitív nemzeti és nemzetközi hagyományai és értékei: a fenntartható fejlődés, a béke és a nemzetközi szolidaritás, az emberi jogok, a humanizmus, az antifasizmus, a progresszív és szabadelvű (citoyen) gondolkodás.
Meggyőződésünk szerint az európai politikai baloldal szerepe és feladata abban áll, hogy a fennálló kapitalista társadalmak átalakításához szükséges konkrét alternatívák és javaslatok kidolgozásával járuljon hozzá egy radikális politikai változást hozó széles társadalmi és politikai konszenzus megszületéséhez.
Ebben a felelősségünket és a képességünket egyaránt abban látjuk, hogy megszólítsuk mindazokat, akik az önálló élet feltételeként egy igazságosabb társadalomért cselekszenek. Töretlen baloldali politikai cselekvési programot fogunk megvalósítani, és egy olyan független, magabiztos politikát megvalósítani, amely hozzájárul a társadalmi szolidaritás megteremtéséhez, valamint különböző demokratikus és ökológiai alternatívák megvalósításához.
Mindennek hatására az Európai Unió, de az egész európai kontinens – a nemzetállamok, a régiók és az önkormányzatok hagyományos politikai szintjein kívül – a világ [politikai, gazdasági és társadalmi] fejleményeibe ágyazódó alternatív politika folytatásának egyre fontosabb terepévé válik.
Látva a világméretű „alterglobalista-mozgalmakat” – a bővülő véleménycseréket, a kölcsönös együttműködést, valamint ezeknek a mozgalmaknak hatásait a hagyományos társadalmi, szakszervezeti, feminista, környezetvédelmi és demokratikus mozgalmakra – azt a változás érdekében folytatott részvétel új lehetőségének tekintjük.
Mindezen mozgalmak a világhatalmak „magánszférájával” a „közteret” szegezik szembe, amelyet különböző államok polgárai népesítenek be, akik az alapvető jogoknak (a béke, a demokrácia, a társadalmi igazságosság, a szabadság, az emberi méltósághoz, a lakhatáshoz, az egyéniséget kibontakoztató munkához való jogok, a nemek közötti egyenlőség, a természet tiszteletben tartása, stb.) visszaszerzését szeretnék elérni. A politikai baloldal is része ezeknek a mozgalmaknak. Ez biztosít új erőforrást az átalakulás politikájához.
A különböző európai országokban a sajátságos európai szociális modellt rendkívüli kulturális és politikai tapasztalatok és társadalmi küzdelmek jellemezték.
Ezeket a politikai és kulturális gyökereket tekintjük mérvadónak, és nem a mai általános értékrendet meghatározó piaci értékeket, melyeket különösen a Maastrichti Szerződés előírásai és az Európai Központi Bank döntései szabnak meg.
Országaink kormányai a nagytőke érdekében, a globális kapitalizmus szolgálatában politizálnak, szenvedést zúdítva az emberekre.
Ez a politikai gyakorlat aláássa a szolidaritást és a nagy küzdelmek árán kivívott társadalmi eredményeket.
Általános támadást indítottak a nyugdíjrendszerek ellen, a társadalombiztosítás leépítése és privatizálása folyik, a közszolgáltatások és az olyan alapvető ágazatok, mint az egészségügy, az oktatás, a kultúra és a közjavak – a víz és egyéb természeti erőforrások – piaci alapokra helyezése, a munkaerőpiac kiszámíthatatlanná tétele, a munka jogfosztása zajlik. A szakszervezetek elnyomása és a bevándorlás bűncselekménnyé nyilvánításának politikája egyre hangsúlyosabbá válik.
Minden áruvá silányult. A munkától kezdve az egészségen, oktatáson keresztül az élet minden területe.
Európában egyre növekszik a munkanélküliség, a létbizonytalanság, a terjeszkedő militarizáció, amint azt a balkáni háborúkban, Afganisztánban és Irakban is láthattuk, valamint a belső élet militarizációja az elnyomó és jogfosztó, a tőke korlátait lebontó törvények bevezetésével, a neoliberális állami intézkedések ellen tiltakozókkal szembeni hatósági fellépésekkel. Ez a folyamat a társadalom növekvő hányadát idegeníti el a politikától, másrészt újjáéleszti a populizmust, a szociális demagógiát, a rasszizmust, azon belül az Európában már annyi szenvedést okozó antiszemitizmust – azaz viszályt provokál a szegények, elnyomottak között.
A harmadikutas szociáldemokrata koncepció elbukott, mert nem állt ellent a fenti fejleményeknek, és nem volt semmiféle alternatívája, ezzel maga is hozzájárult a saját bukásához.
Ez azonban lehetőségeket is teremt, és nagyobb felelősséget ró a jelen világot megváltoztatni akaró Baloldalra. De nem követhetjük egy az egyben ugyanazt a XX. századi hagyományos utat, amely a forradalmi ihletésű erők számára ugyan nagy eredményeket hozott, de nagy vereségeket és tragédiákat is jelentett.
A társadalom megváltoztatásához, bővíteni kell tevékenységünket. Európában egy alternatív, radikális, környezetvédő és feminista baloldal megteremtése kihívást jelent a most megnyíló új politikai időszak számára.
A társadalmi mozgalmak sokszínű természetét ez az új politikai erő csak gazdagítaná, mert mi új kapcsolatot kívánunk létesíteni a társadalom és a politika között.
Másfajta európai modellt szeretnénk építeni, az Európai Uniónak más, új tartalmat akarunk adni: az USA hegemóniájától független, a világ szegény régiói felé nyitott, a kapitalista társadalmi-politikai modellnek alternatívát kínáló, a növekvő militarizációval, és az abból fakadó háborús veszéllyel szembenálló, az emberi környezet megvédő, az emberi jogokat – ideértve a szociális és gazdasági jogokat is – tiszteletben tartó modellt akarunk kialakítani.
Kiállunk minden Európában élő ember állampolgári jogaiért.
Egy olyan Európát akarunk, amely független a WTO és az IMF antidemokratikus és neoliberális gazdaságpolitikájától.
Egy olyan Európát akarunk, amely elutasítja a NATO-t, a külföldi katonai bázisokat, és bármilyen közös európai hadsereg felállításának modelljét, amely növekvő katonai és fegyverkezési versenyhez vezet a világban.
A béke és a szolidaritás Európáját akarjuk felépíteni, nukleáris és más tömegpusztító fegyverektől mentes Európát, amely elutasítja a háborút, mint a nemzetközi konfliktusok rendezésének eszközét.
Ez az egyéb regionális konfliktusok mellett különösen az izraeli-palesztin konfliktusra vonatkozik, amelyet az ENSZ-határozatok szerint kell megoldani.
Mi, – a kommunisták, szocialisták, demokraták, környzetvédők, feministák, neoliberalizmus-ellenesek, a társadalmi változásokért küzdők pártjai és politikai szervezetei – segíteni akarjuk a változás új erőinek felemelkedését, és egy új politikai alakulatot kívánunk létrehozni: az Európai Baloldal Pártját (EBP).
Célunk, hogy egy reményt testesítsük meg, amely lehetővé teszi számunkra, hogy korszerű, új válaszokat adjunk a globalizáció, a világbéke, a demokrácia, a társadalmi igazságosság, az egyenlőség kérdéseire, hogy azonosuljunk a fenntartható és kiegyensúlyozott fejlődéssel, a fogyatékkal élők önrendelkezési jogaival, az eltérő, de egymás iránt tolleráns kulturális, vallási, ideológiai illetve szexuális irányultságok tiszteletben tartásának ügyével.
Látjuk Európa társadalmi szerkezete mélyreható demokratikus átalakításának szükségességét, .
Igen, eljött az idő, hogy fokozzuk a harcot a „szabadversenyes piacgazdaság” szent és sérthetetlen [valójában már régen megbukott – N.A.] dogmája ellen, a pénzpiaci monopóliumok és a multinacionális vállalatok hatalmával szemben, és ennek érdekében embertársainkat, polgártársainkat aktív cselekvésre bírjuk a rájuk hivatkozó, de ellenük irányuló politikával szemben.
A gazdasági visszaesést és a munkanélküliség növekedését tapasztalva, szembe kell szállni a „stabilitási paktummal” és az Európai Központi Bank gyakorlatával, annak érdekében, hogy másfajta gazdasági és szociális politika és szociális értékrend irányába mozduljunk el, különösen a teljes foglalkoztatás, az általános oktatás és képzés, a mindenki számára elérhető közszolgáltatások, valamint az emberi környezet védelmét szolgáló határozott befektetési politika terén.
Be kell vezetni a tőkeáramlás adóztatását [Tobin adó? – N.A.]. A társadalom szabályozásában a fontossági sorrendet a tőke profitérdekei helyett az emberek javára kell megváltoztatni.
Európában mindenhol vállaljuk a feladatot, hogy előmozdítsuk a bérből, fizetésből élők munkához fűződő jogainak védelmét.
Úgy véljük, hogy a közszolgáltatások közösségi finanszírozása elengedhetetlen eszköze annak, hogy mindenki egyenlően hozzáférhessen a tiszta vízhez, az alapvető élelmiszerekhez, az alap- és középfokú oktatáshoz, az egészséghez, a háztartási energiához valamint a tömegközlekedéshez. Támogatjuk a korszerű, demokratizált és decentralizált közszolgáltatásokat, amelyek mindenki számára biztosítják az ezekhez az elemi jogokhoz való hozzáférést.
2004 május 1-én 10 ország csatlakozott az Európai Unióhoz, és mások is kifejezték a csatlakozási szándékukat.
De mind a csatlakozásra váró országokon belül, mind pedig az EU tagországai között is hatnak olyan jelentős politikai és társadalmi erők, melyek fenntartással, vagy nyíltan ellenségesen tekintenek a bővítés elé. Ezeket az ellentmondásos tendenciákat erősítik az EU jelenlegi belső stratégiai harcai.
Az EBP reagál az EU-n kívüli országok – mint például a balkáni államok és más kelet-európai országok – előtt álló kihívásokra (amelyeket főként a kapitalista átalakulásuk okozott), illetve az ennek során felmerülő, a független fejlődés, vagy a kapitalista európai integrációhoz való csatlakozás stratégiai dilemmájára, arra, hogyan kezeljék a változásokhoz kapcsolódó társadalmi konfliktusaikat.
Az EBP készen áll támogatni ezen országok valamennyi demokratikus erőit a demokrácia, a béke, és a társadalmi igazságosság, a társadalmi és gazdasági fejlődés, valamint a demokratikus intézmények megerősítése érdekében.
[Ha már – helyesen – bekerült a szövegbe a NATO elítélése, feloszlatásának követelése, akkor itt helyénvaló lenne kiemelni, hogy az EBP határozottan elítéli a belépni szándékozó országoknak a NATO-ba való verbuválása céljából az EU-tagság „csalétekként” való lebegtetését – ahogyan azt tették a közép-kelet-európai volt szocialista országokkal, és teszik Törökországgal, a volt szovjet köztársaságokkal (Kaukázus, Ukrajna) – egy új világháborút kockáztatva ezzel – N.A.]
Szeretnénk tevékenységünkkel elérni, hogy a megválasztott intézmények, az Európai Parlament és nemzeti parlamentek, valamint a népképviselet kiemelten fontos bizottságai (a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága) több cselekvési és ellenőrzési hatáskörrel rendelkezzenek.
Ma, bármi legyen is a vitára bocsátott „alkotmányos szerződés”-ről az általános véleményünk, ellenezzük egy „Nagyhatalmak Igazgatóságának” létrehozását. De nem fogadjuk el azon törekvéseket sem, hogy ultra-liberális gazdasági kritériumokat és fegyverkezési versenyt erőltessenek ránk, amelyek a társadalmak jelentős leépüléséhez vezetnek.
Az új Európa felépítésének minden szakaszában, és minden szintjén igyekszünk folyamatosan növelni az európai polgárok közös fellépését, részvételét és ellenőrző szerepét.
Jelenleg az Európai Unió válságának középpontjában a demokrácia ügye áll.
Évtizedek óta az Európai Uniót felülről, bürokratikusan-erőszakosan – az emberek nélkül és gyakran ellenük – építették, figyelmen kívül hagyva a kultúrák és nyelvek sokszínűségét.
De valami már kezd megváltozni. A nagy társadalmi, munkásmozgalmi-szakszervezeti harcok, és a háborúellenes polgári küzdelemek egymással párosulva a helyzet megváltoztatását idézték elő.
Néhány év alatt ezek a küzdelmek nagymértékben hozzájárultak a széleskörű megmozdulásokhoz a béke, az egyenlő emberi jogok, a bolygó bioszférája iránti tisztelet támogatása érdekében.
A társadalmi átalakulás politikai erőiként hozzá kívánunk járulni ehhez az új lendülethez, amely határozottan támadja a neoliberális politikákat. A szociális fórumok fontos vitalehetőségeket, amelyek a jelenlegi neoliberális Európával szembeni konfrontálódást, továbbá a népi-civil alternatívák kimunkálását tették lehetővé. A társadalmi mozgalmak, a szervezett társadalmi és állampolgári megmozdulások saját dinamikával, független elemzésekkel, javaslatokkal és kezdeményezésekkel rendelkeznek. Nemcsak a munkavállalók és a szakszervezetek jogainak védelmét támogatjuk mindenfajta megkülönböztetés ellen, hanem a munkanélküliek és a bizonytalan munkahelyű munkavállalók jogainak kiterjesztése mellett is kiállunk. Küzdünk a demokrácia kiterjesztéséért a munkahelyeken, és a gazdasági élet más területein, minden szinten, beleértve az európai szintet is.
Alternatív megoldási javaslatunk van az emberi környezet és az éghajlat védelmére alapozott, az elővigyázatosság elvén alapuló társadalmi, ökológiai, fenntartható fejlődésre, és környezetbarát technológiák alkalmazásával a gazdasági szerkezet átalakítására – az egész életen át tartó társadalmi szolidaritás segítségével, a Föld hátrányos helyzetű régiói számára új munkahelyek teremtésével és támogatás nyújtásával.
Előmozdítjuk az európai intézmények döntéshozatalában a demokratikus és politikai célok kitűzésében alapvető szerepet betöltő Szociális és Gazdasági Bizottság, és a Régiók Bizottsága hatáskörének megerősítését.
Az EU-ban léteznek egymással ellentétes társadalmi érdekek. Számunkra ez új politikai mozgásteret teremt az osztályharc további folytatására, az Európai Unió munkavállalóinak és demokráciájának védelmére az EU szervezeteinek és intézményeinek, köztük az Európai Parlamentnek a felhasználása révén.
Az Európai Baloldal Pártja vállalja, hogy a béke, a demokrácia és a társadalmi igazságosság folyamatos kiterjesztésével hozzájárul az általa szükségesnek vallott nagy változások valóraváltásához.
* * *
Harcoljunk együtt egy új társadalomért, egy kizsákmányolástól és háborútól mentes igazságos világért!
Egységesen állítjuk, hogy lehetséges egy másfajta Európa!
A jövő itt van.
A történelem soha nem ér véget.
Készült az Alapító Kongresszus által elfogadott szöveg, (Róma, 2004. május 8.-9.) alapján.
Angolból fordította: Benyik Mátyás, közreműködött Debreceni János
Budapest 2017. szeptember 29-én
* * *
Stilisztikailag és kismértékben tartalmilag átfogalmazta Nagy András
Budapest 2017. október 6-án