Szeptember 11-én a chilei puccsra és Salvador Allende halálára emlékezünk az elnök parlamentben elmondott beszédének részletével.
A kormányzás 6 hónapja alatt minden fronton döntésekkel cselekedtünk. A gazdasági munkánk célja széttörni az akadályokat, amelyeket gátolnak bennünket, hogy teljes mértékben kihasználjuk anyagi és emberi teljesítményünket. A kormányzás 6 hónapja alatt energetikailag is fejlődtünk a megkérdőjelezhetetlen változások útján. Az általunk osztott nyomtatott nyilatkozat teljes és részletes számadást ad tevékenységünkről.
Chile elkezdett a határozott talpra állást a legalapvetőbb java szempontjából, ez pedig a réz. A réz államosítása nem a bosszú vagy gyűlölet megnyilvánulása valamely csoport, kormány vagy nemzet felé. Ezzel ellentétben, elidegeníthetetlen jogunkat gyakoroljuk egy független nép tulajdona felett, a nemzeti kincseink kihasználásával, hogy azok a nemzeti munkásság és erőfeszítéseink javára váljanak. A rézipar talpra állása az egész chilei nép döntése, és követeljük, hogy minden ország és kormány tisztelje egy szabad nép egyhangú döntését. Fizetünk a rézért, ha jogos fizetünk, és nem fizetünk, ha ez igazságtalan. Vigyáznunk kel érdekeinkre. De kérlelhetetlennek kell lennünk, ha kiderül, hogy személyek vagy vállalatok hanyagsága vagy tisztességtelen tevékenysége megkárosítja hazánkat.
Államosítottuk egy másik alapvető javunkat: a vasat. Röviddel ezelőtt tárgyalásokat folytattunk a Betlehem vállalattal, és ennek eredménye, hogy a vaskitermelés teljes egészében közösségi tulajdonba került. Már tanulmányozzuk a nemzeti acélkomplexum megalapítását, amely 6 vállalatot fog csoportosítani a CAP köré (Pacific Steel industry). Az észak-amerikai iparral való megegyezés újra megmutatta, hogy a kormány igazságos ajánlatot tesz a külföldi tőkének anélkül, hogy feláldozná nemzetünk alapvető érdekeit. De nem készültünk fel rá, hogy toleráljuk a törvényeink lenézését és a felállított hatóságok iránti tisztelet hiányát, amely számos külföldi cég esetén tapasztalunk. A szenet is kollektív tulajdonba vettük.
A nitrát források is már a mieink. A korábbi kormány megállapodása szerint mi 24 millió dollárt birtokoltunk kötvényekben, amelyet 15 év alatt kell kifizetni, és amellyel az érdekeltség 38 millió dollárt ér. Az észak-amerikai szektorhoz tartozó részvények elméletileg 25 millió dollárt érnek. Mindez 8 millió dollárra váltható be két év alatt.
Számos céget vettünk közösségi tulajdonba, köztük van a Purina, Lanera, Austral és a Bellavista Tome, Fiap és a Fabrilana textílüzem, és lefoglaltuk a cementipart és a Yarur textílt is, amikor az ellátmányok fenyegetve voltak. A csőd megelőzése végett a Zig Zag Kiadóvállalat részvényeinek fontos részét megszereztük, amely nagy részét kiteszi a grafikai és kiadó iparunknak, így kielégítheti az új Chile társadalmi igényeit.
Minden vállalatban, amelyet közösségi tulajdonba veszünk, a nemzet szemtanúja lehet a munkások elkötelezett támogatásának, a termelés azonnali növekedésének és a munkások, a menedzsment és adminisztráció fehérgalléros személyzetének és technikusainak aktív részvételének.
Felgyorsítottuk a földreformot és már az idei terv nagy részét már meg is valósítottuk – az ezer nagybirtok kisajátítását. A reform a jelenlegi törvénykezés szerint halad előre, és védi a kis- és középbirtokos farmerek érdekeit. Új és sokkal élénkebb mezőgazdaságot akarunk felépíteni, amely sokkal szilárdabb szervezetileg és a munkában is. A bankok állami tulajdona döntő lépés volt. A kis részvényesek jogainak abszolút tiszteletével állami kontrollt létesítettünk 9 bank felett, és tervben van a többség megszerzése másokban. A korábbi tapasztalatok alapján a külföldi bankokkal való ésszerű megegyezésben reménykedünk. Ezzel megpróbálunk ellenőrzést szerezni a pénzügyi apparátus felett, és szélesíteni a társadalmi területet azon szektorokban, amelyek anyagi javakat termelnek. Az új bankrendszert a társadalmasított terület, a kis és közepes nagyságú ipar, kereskedők és farmerek szolgálatába akarjuk állítani, akiket eddig diszkrimináltak.
Salvador Allende
1970