“Nekünk, zapatisták számára az fontos, hogy többet megtudjunk, hogyan állnak ellen és ütköznek meg a kapitalista rendszer számos fejével, amely kizsákmányol, elnyom, lenéz és kirabol minket.”
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, Chiapas– A Zapatista Nemzeti Felszabadító Hadsereg (EZLN) bizonyossá tette, hogy nem biztat a távolmaradásra, de senkit nem támogat a következő, június 7-ei választáson, „mivel bármelyik színre (pártra) is szavaztok, csak rosszabb lesz”. Minden embernek „szerveződnie” kell – hangsúlyozták.
Subcomandante Moisés szerint ezekben a napokban „van ez a dolog, amelyet választási folyamatnak hívnak, halljuk és látjuk, ahogy kiállnak, és azt mondják, hogy az EZLN a távolmaradásra szólít fel. (…) Ez és más ostobaságok olyan nagyképű beképzelt emberekből jönnek, akik még történelmet sem tanultak.”
A „Kritikus gondolat a kapitalista hidra ellen” nevű szemináriumi műhelyben, amelyet tegnap a Föld Egyetemén tartottak meg, és folytatódni fog, az alparancsnok kifejtette az EZLN hivatalos álláspontját a június 7-ei választásokról.
„Mi, Zapatisták nem szólítunk fel senkit, hogy szavazzon, vagy ne szavazzon. Mi, Zapatisták azt mondjuk a népnek, hogy szerveződjünk az ellenállásra, a küzdelemre, minden szükségesre.”
Mint ezen föld őslakos népei – tette hozzá – ismerjük a politikai pártok cselekedeteit, „amelyek rossz történelmet hoztak, rossz emberekkel.”
A zapatista alparancsnok szerint ezeket a politikai pártokat csak az egész ország népének és közösségének megosztására használják fel. A politikai pártok összecsapnak, kihasználják a lentieket, hogy megszerezzék pozíciójukat, és azután a fentiek elfeledkeznek róluk. Csak morzsákat adnak azért, hogy kihasználják őket, és így fog menni a következő választási folyamatig is .
“Idelenn, legyenek akármilyen színűek, pirosak, sárgák, zöldek, kékek vagy színtelenek, a politikai pártok nem azok, amiknek mondják magukat: politikusok, akik messiásként szállnak le hozzánk, mintha kiszabadítanának minket a nyomorból. Csak azért jönnek, hogy kihasználjanak téged az alantas céljukhoz, hogy politikai pozíciót nyerjenek, amelyre annyira ácsingóznak.”
Majd hozzátette: „A politikusok és a pártjaik csak arra használják a nyomort, hogy eljöhessenek morzsákat adni, hogy lefotózhassák, hogyan segítik a legszegényebbeket, a legkifosztottabbakat. Mindazonáltal csak azért jönnek, hogy fotózkodjanak.”
Évek óta a zapatisták úgy döntöttek, hogy jobban megszervezik magukat, és aki szavazni akar, szavaz, de a szavazat senki nem fog kiemelni a nyomorból. Sokkal jobb a közösségi szerveződés, mint ahogy a lázadók tették, szerveződtek, hogy előrehaladjanak, nem vártak másokra, hogy ámítással és fals ígéretekkel megérkezzenek, – mondta.
„Nem mondjuk, hogy szavazzatok. Azt sem, hogy ne szavazzatok. Nem mondjuk, hogy lépjetek be a zapatisták közé, mert mi jól ismerjük történelmünket, hogy nem mindenkinek erős a szíve, hogy zapatista legyen.”
Hozzátette: „Nem viccelünk. Egyszerűen és világosan elmondjuk, hogy szerveződjetek!”
Amikor megkérdik tőlünk, mit tegyünk, mi egyszerűen csak annyit mondunk: „Nézzétek meg saját magatok, hogy mit kell tenni, mi van a szívetekben, a fejetekben, és senki más nem mondja el nektek, hogy mit kell tennetek.
„Mi nem hazudunk, nem adunk nagy köteg pénzt vagy előadásokat. Mi csak elmondjuk az igazat: csak rosszabb lesz,” – mondta.
És azok ott fenn csak azért élnek, hogy átverjék a népet, és ezért szükséges itt alul szerveződnek, mert a nép ad megoldásokat, nem a vezetők vagy a pártok – fejtette ki.
„Ha (Manuel) Velasco pofont ad, a pártjának tagjai is pofozkodni fognak a csekélyen bújtatott rasszizmusukkal.”
Kifejtette, hogy tökéletesen tudják, mik a választások, de a zapatistáknak – tette hozzá – más idejük, más helyük, más naptáruk van ahhoz, hogyan válasszanak a lázadó területeken, ellenállással.
„Amíg ott fenn több millió pesot elköltenek választási propagandára, több tonna műanyag kárba veszik, vásznak vannak tele patkányok és bűnözők fotóival, addig a zapatista területen más módon intézzük a választásokat, hamis ígéretek és átverés nélkül.”
Az autonóm közösségekben életbe lép a jelszó: „Itt a nép parancsol, és a kormányzat engedelmeskedik.”
Ez a népek zapatista élete. Ez az igazság kultúrája. „Bizonyára követtünk el hibákat, sok hibát. Bizonyára fogunk többet is, de ezek a mi hibáink. Elkövetünk egy hibát, és fizetünk érte, amíg odafenn a pártok és vezetőik is hibákat követnek el, de végül idelent fizetnek meg érte.
„Ami a júniusi választáson történik, az nem jut el hozzánk. Nem szólítunk fel sem szavazásra, sem nem szavazásra. Nem számít nekünk. Továbbá nem aggódunk miatta. Nekünk, zapatisták számára az fontos, hogy többet megtudjunk, hogyan állnak ellen és ütköznek meg a kapitalista rendszer számos fejével, amely kizsákmányol, elnyom, lenéz és kirabol minket.”
A kapitalista rendszer által szervezett választás csak arra szolgál, hogy bebetonozza azokat ott fenn, a hatalomban – tette hozzá.
„Ha már gondoltál arra, hogy nem szavazol, mi azt mondjuk, oké, nem mondjuk, hogy ez rossz. Mi csak azt mondjuk, hogy mi úgy hisszük, ez nem elég; szerveződnünk kell. És álljatok készen, mert az intézményesített baloldal párttagjait fogják okolni a nyomorért.”
Majd így zárta le: „Mi, zapatisták nem fáradunk bele, hogy elmondjuk: szervezzetek, szerveződjetek, mindenki a körzetetekben, harcoljunk a szervezettségért, dolgozzunk a szervezettségért, gondoljunk bele a szervezésbe, és találjuk meg egymást, hogy egyesíthessük a szervezeteiket egy világért, ahol a nép kormányoz, és a kormány engedelmeskedik.”
Eredetileg megjelent spanyol nyelven a Proceso.com.mx oldalon