A Zapatista Nemzeti Felszabadító Hadsereg Általános Parancsnokságának és a Nemzeti Őslakos Kongresszusnak közös nyilatkozata az őslakos közösségek elleni támadásról
A San Francisco Xochiucuautla-i Natho Őslakos Közösségéhez
A Nemzeti és Nemzetközi Hatodikhoz
A Világ népeihez
A Natho Őslakos Közösségi testvéreinknek és nővéreinknek ma újra meg kell védeniük a területeiket azok pusztításától és telhetetlenségétől, akik bármi áron véghez akarják vinni az autópálya-projectjüket a mexikói és a nemzetközi törvények megsértésével.
Akik nem hagyták veszni az erdőt, azokat Enrique Pena Nieto és Eruviel Ávila Villegas rossz kormányzata elrabolta: Felipa Gutiérrez Petra (67 éves), Rosa Saavedra Mendoza (54 éves), Francisca Reyes Flores (28 éves), Armando García Salazar (50 éves), Venancio Hernández Ramírez (57 éves), Domingo Hernández Ramírez (57 éves), Mauricio Reyes Flores (28 éves) és Jerónimo Flores Arcelino (73 éves).
Figyelmeztetjük azokat ott fenn, hogy azokhoz a népekhez és közösségekhez hasonlóan, akik az ellenállásnak azt a hosszú útját járták be, amit mi jártunk, mi járunk és mi fogunk járni, soha nem fognak belefáradni a lázadás magvainak elvetésében ott, ahol virágokat, tölgyeket és fenyőket vágnak ki; nem leszünk restek ellenállást építeni ott, ahol a gépeik rombolni fognak.
Xochicuautla és már őslakos népek gyökerei mélyre érnek a hegyeinkben és a vidékeinken, sokkal mélyebbre, mint az autópályáik, és sokkal erősebbek is, minthogy kitépjék abból a Mexikóból, amely ma azokért a fiatalokért kiált, akiket megölt vagy eltüntetett a Rossz Kormányzat.
Ez a kormány, amely nem elégszik meg azzal, hogy a börtönöket lázadó férfiakkal, nőkkel, gyermekekkel és idősekkel töltse meg, újra erővel akarja elvenni az őslakos testvéreink és nővéreink szabadságát. Ezt tették a Yaqui és a Nahua testvéreinkkel a vulkánrégióból, és sok mással, akik fájdalmában szintén osztozunk. Mindezen testvéreinknek és nővéreinknek azt mondjuk, hogy ugyanazt a harcot járjuk. A Nemzeti Őslakos Kongresszusnak hívjuk magunkat.
A rossz kormányok süket füleinek pedig azt mondjuk: tudjuk, hogy félnek. Ezt azzal az 500 rohamrendőrrel és a rendőrségi helikopterekkel mutatták meg, amelyeket ma Xochicuautlába hoztak, ahol decemberben mi, mint őslakos népek és közösségek össze fogunk jönni, hogy megosszuk a lázadásunkat, a harcunkat és az ellenállásunk magvait.
A fájdalmuk a mi fájdalmunk, a haraguk a mi haragunk!
2014. november 3.
Soha többé Mexikót nélkülünk!
Nemzeti Őslakos Kongresszus
Őslakos Forradalmi Titkos Tanács – A Zapatista Nemzeti Felszabadító Hadsereg Általános Parancsnoksága