A Nemzeti és Nemzetközi Hatodikhoz:
A Nemzeti Őslakos Kongresszushoz:
A világban és lent és balra levőkhöz:
Azoknak, akiket érint:
Újra megjegyezzük, hogy sem igazság, sem igazságosság nem fog jönni felülről.
Soha.
Soha.
Fentről csak megjátszást, becsapást, büntetlenséget és cinizmust várhatunk.
A bűnözőket odafent mindig fel fogják menteni és kárpótolni, mivel aki ítélkezik felettük ugyanaz, mint aki fizeti őket. A bűnözők és a bírók ugyanazok. Ők ugyanazon hidra mérgező fejei. És most van egy új példa:
Ahogy mi, zapatisták felfogtuk, hogy Galeano tanár elvtárs meggyilkolásának két értelmi szerzője visszatért La Realidad falubeli otthonába, kövéren és boldogan. Bizonyára fogságban voltak tanárunk és elvtársunk meggyilkolása miatt. Most már tudjuk, hogy ugyanazok, akik finanszírozták és támogatták őket – a szövetségi és a chiapasi kormány – ártatlannak nyilvánította őket ebben a bűncselekményben. Az önjelölt „bíró” Victor Manuel Zepeda López, a Comitán de Domínguez bűnbandából, Chiapasban, idén augusztus 12-én Carmelino Rodríguez Jiménez és Javier López Rodriguez urakat ártatlannak ítélte, azon tény ellenére, hogy ők és a CIOAC-Historic-beli bűnsegédeik tudták, hogy bűnösök szervezett bűncselekményekben; nem csak ők egyedül, de bűnösök.
Titokban hozták őket vissza La Realidad-ba. Elmondták nekik, hogy ne mutatkozzanak, és legyenek diszkrétek, de azok arroganciájával, akik tudatában vannak büntetlenségüknek a fentiek igazsága előtt, megeredt a nyelvük. Ott azt állították akárkinek, aki meg akarta őket hallgatni, hogy ők nem foglyok voltak, hanem inkább házi őrizetben ahol megkapták Manuel Velasco állami kormányzó és a CIOAC-Historic vezetőinek gratulációját Galeano tanár meggyilkolásáért, és azt is, hogy elmondták nekik, hogy egy ideig várniuk kell, amíg visszatérhetnek falujukba, „és folytathatják, ami függőben maradt.”
Subcomandante Galeano (korábban Marcos)
Már csak az hiányzik, hogy a bűnsegédeik nyilvánosságra kerüljenek: Pablo Salazar Mendeguchía, Luis H. Álvarez, Jaime Martínez Veloz, Juan Sabines Guerrero, Manuel Velasco, Manuel Culebro Gordillo, Vicente Fox, Felipe Calderón, Enrique Peña Nieto és Rosario Robles. Ezek a személyek azok, akik megszelídítették a CIOAC-Historic-ot, és azzá alakították, amiként most működik: paramilitáris bandává, amely hasznos abban, ha a szavazókat az urnákhoz kell hajtani, és ha meg kell gyilkolni a szociális harcosokat.
Az is hiányzik, hogy a haladó újságírók meginterjúvolják őket, és úgy mutassák be őket, mint a „kegyetlen” Galeano áldozatait (csak ő több mint két tucat bűnöző ciaoquista ellen, újrapublikálják a hazugságot az összecsapásról, bemutatják a hamis fotóikat, és jobb kézzel begyűjtik, ami jár a szolgáltatásokért, hozzá kocsit sofőrrel, miközben a médiájukban magasztalják a dél-keleti mexikói állam, Chiapas „óriási” felemelkedését, és bal kézzel ünneplik „elkötelezettségüket a szociális küzdelem felé.”
De…
Mi, zapatisták nem csak a dühünkre hallgatunk. A dühünk, a gyűlöletünk, mely azon fentiek felé irányul, akik úgy érzik, hogy az élet és a sors, a föld és altalaj urai; és azok felé, akik kiárusítanak a mozgalmukkal és a szervezetükkel, elárulva a történelmüket és az alapelveiket.
Mi, zapatisták látjuk és halljuk mások fájdalmát, mások dühét és mások gyűlöletét.
Látjuk és halljuk a fájdalmát és dühöt, az eltűnt és megölt polgárok és bevándorlók ezreinek családjának siralmait.
Látjuk és halljuk a sonorai ABC óvodában meggyilkolt kisfiúk és kislányok családjainak állhatatos igazságkeresését.
Látjuk és halljuk a dühöt, amely az anarchista foglyok méltóságteljes és lázadó éhségsztrájkjává változik Mexikóban és a világ más részein.
Látjuk és halljuk a dühöt a 47 eltűnt ayoztinapai diák családjának fáradhatatlan lépéseiben.
Látjuk és halljuk az ostulai Nahua testvérközösség dühét, akiket megtámadott a hadsereg.
Látjuk és halljuk a Nahto testvérközösség dühét San Francisco Xochicuautlában, mert elvették az erdejüket.
Látjuk és halljuk a Yaqui testvérnép dühét azok miatt, akiket igazságtalanul bebörtönöztek, és mert a területüket arcátlanul elrabolták.
Látjuk és halljuk a dühöt, mert vicc a nyomozás Olivia Alejandra Negrete Avilés, Yesenia Atziry Quiroz Alfaro, Nadia Dominicque Vera Pérez, Mile Virginia Martin Gordillo és Rubén Espinosa Becerril meggyilkolása ügyében, Mexikóvárosban.
Látjuk és halljuk a demokratikus tanárok dühét, akik ellenállnak a médiának, a rendőrségnek és a katonai háborúnak, amelytől szenvednek azért a bűnért, hogy nem adják fel.
Látjuk és halljuk azok felháborodását a féktelen és brutális északon, akiket megtámadnak a bőrszínük miatt, mert az a szín elítélt és elmarasztalt.
Látjuk és halljuk az eltűnt nőkért kifejezett dühöt és fájdalmat, akiket megöltek azért a bűnért, mert nők voltak; azokért, akiket azért támadtak meg, mert a hatalom semmit nem képes tolerálni a szűklátókörű gondolkodásán kívül; a gyermekekért, akiket azelőtt elpusztítanak, hogy esélyük lett volna makroökonómiai statisztikává válniuk.
Látjuk és halljuk, hogy mindezek az emberek csak hazugságokat és gúnyt kapnak azoktól, akik kinyilatkoztatják, hogy igazságot szolgáltatnak, és akik valójában büntetlenséget szolgáltatnak, és bátorítják a bűnözést.
Mindenhol ugyanazokat az ígéreteket halljuk igazságról és igazságosságról, valamint ugyanazokat a hazugságokat. Még azzal sem törődnek, hogy a szavakat megváltoztassák; azoknak ott fenn, mindegyiküknek vannak szövegeik, amelyeket felolvasnak, és azt is rosszul.
Most eljött az idő, amikor az alulról jövők megkérdezik, miért támadják meg őket, és a válasz föntről: „azért, akik vagytok.”
Azért, mert ebben a világban, amelyben érezzük a kínt, a bűnöző szabad és az igaz börtönben van. A gyilkost jutalmazzák, a holtat gyalázzák.
De azt is látjuk és halljuk, hogy egyre több és több hang van, amely nem bízik azokban ott fenn; amely nem hagyja magát manipulálni; és amelyik lázad.
Mi, zapatisták, nők és férfiak, eddig sem hittünk azoknak fenn, most sem tesszük, és soha nem is fogjuk, akármilyen színű legyen is a zászlajuk, akármilyen is legyen a beszédstílusuk, akármilyen is legyen is a fajtájuk. Ha valaki fenn van, az azért van, mert elnyomja a lentieket.
Odafenn nincs bizalomra méltó szó, nincs tisztesség, nincs szégyen, és nincs méltóság.
Az igazság és igazságosság soha, de soha nem jön fentről.
Azt innen alulról kell felépítenünk. És a bűnöző addig fizet, amíg ki nem egyenlíti a számlákat.
Mert amit odafenn nem tudnak, hogy minden büntetlen bűn később gyűlöletet és haragot gyújt.
És minden elkövetett igazságtalanság csak megnyitja a gyűlölet és düh útját a szerveződés felé.
És a bánatunk római mérlegén annyit fogunk nyomni, amennyivel tartoznak nekünk.
És be fogjuk nyújtani a számlát, … és be is fogjuk szedni.
Akkor lesz valóban igazságunk és igazságosságunk. Nem a fentiek alamizsnájától, hanem inkább az alulról jövő megszerzésétől.
A börtön akkor a bűnözőké lesz, és nem az igazaké.
És akkor élet, méltóság, igazság és béke lesz mindenki számára.
Ennyi.
A mexikói délkelet hegyeiből
Subcomandante Insurgente Moisés Subcomandante Insurgente Galeano
Mexikó
2015. augusztus
forrás: https://compamanuel.wordpress.com/