01001101 01110101 01100011 01101000 01100001 01110011 00100000 01000111 01110010 01100001 01100011 01101001 01100001 01110011 00100000 01000011 01101111 01101101 01110000 01100001 01110011 (megjegyzés: fordíts le a bináris kódot.)*
Nem tudtunk semmit erről a dologról. Megtanultuk. Elmagyarázták nekünk. De még kevésbé értettük. De később „holisztikusan megragadtuk a lényegét”, ahogy mondják. Ennyi, kérem. De most mondogatnak valamit arról, hogyan váltunk „magas szintű” cybertámadás áldozatává**. Mi természetesen felvettük a „nincs probléma” arcot, valaki azt is mondta, hogy „megtettük a megfelelő intézkedéseket”, és „levonjuk az ügyből a logikus következtetéseket.” De valójában azt kérdeztük magunktól, hogy ez azért történt-e, mert állandóan felmegyünk a saját oldalunkra, hogy növeljük a látogatások számát. „Biztos egy túlbuzgó klikkelő” – gondoltuk. De ez a rész bizalmas, így méltányolnánk, ha nem terjesztenétek.
Később elmondták nekünk, hogy a becslések szerint egyedül csak az Egyesült Államokban a cybertámadások éves költsége 12,7 millió dollár volt 2014-ben. Nem értettük, mármint a mennyiséget. Amikor ezt elmagyarázták nekünk, bepánikoltunk, és rohantunk megnézni, hogy a pozol*** tartalékaink eltűntek-e. Nem. „Stabil szinten van”, mondta az őr (ezt azt jelenti, hogy van elegendő a hódolók és a szeminárium számára is). És ekkor, ezen a ponton minden jó lett. A probléma csak az volt, amikor megünnepeltük, hogy a cybertámadás nem érintette a „XIX. század aranyát” jelentő készletekeinket egy partin, amelyen egy DJ elektronikus zenéjére táncoltunk. Az eredmény? A stratégiai készleteink megcsappantak, és most pótolnunk kell őket.
De ahogy azt hivatalosan is mondják: a neozapatizmus belépett a 21. századba. Oké, oké, oké, elkéstünk, de gondoljatok arra, hogy még csak 2015 van.
Gondoltátok volna, hogy a modern Mexikó imidzse Beverly Hills-i shoppingolásban, helikopter-utakban vagy választási reklámokban jelenik meg? Wrong! Error 404! ¡Erreur! ¡Fehler! ¡Oшибка!
Az eezééeelen weboldalát cybertámadás érte!
Oké, oké, oké, nem igazán tudjuk, hogy ez mit jelent (ez olyan premodern, minket csak katonák, rendőrök, paramilitáris alakulatok és különféle tintaszarók támadtak csak meg), de ez olyan vonzóan, klasszul és első világian hangzik.
Óh, azt hittem ez a nap már el sem jön! Haljon bele a Sony, a Microsoft és az Apple a féltékenységbe! Obama, Putyin és Merkel zöldüljön az irigységtől! A Walmart, a Carrefour, a Tesco és a Metro tomboljon a dühtől. A Samsung, az LG és a Motorola vegyen savkötőt. Boruljatok a földre, kólák, szemétkaják és gyorsételek! Ne rejtegesd szégyened Nemzetközi Valutaalap, Világbank és Világkereskedelmi Szervezet!
Úgy vesszük, mint ami: kis tiszteletnek a szerény és csendes munkánkért, hogy ráklikkeltek a weboldalunkra, hogy növeljék a „webforgalmat”, így pénzt szerezhetünk az önsegítő nyelvkurzusaink reklámozására, olyan nyelvekből, mint a tünde, a dothraki, a felső valyriai, a klingon és a na’vi, és természetesen a „The Speedy Huarache” online ajánlataira.****
Nos, a valóságban és La Realidadban*****, mindez semmi, csupán ürügy, hogy elküldjük nektek ölelésünket és elmondjuk:
Köszönet a bandának, a köznépnek, a csapatnak, a barrionak, a haveroknak, a testvéreknek, az elvtársaknak vagy akárhogy is hívjátok azokat, akik közreműködtek, támogattak, támaszt nyújtottak, és ahogy mondani szokás manapság, „replikálták” az oldalak, a tweetek, a facebook és a chatek tartalmát, amelyek közel állnak tiszteletreméltó szívükhöz. Biztos, hogy újra megtennék, ezért is ismételjük egyszer és mindenkorra: Köszönjük (kérjük, használjátok a „másolás és beillesztés” tudományos módszerét ehhez a bejegyzéshez is, mert nem ez lesz az utolsó alkalom, hogy szükség lesz rá.).
A cyber-gondnoktól, aki hipermodern Pozolware 6.9-es tűzfallal védi magát.
SupGaleano******, aki harcot vív a macska-kutyával a copyleft jogokért.
(Na, valójában a popcornon viaskodunk… de enyém volt először!)
Mexikó, 2015 áprilisa
* Lefordítottuk: Muchas Gracias Compas, azaz Nagyon Köszönöm Elvtársak!
A cikk címe (Why so serious?) a Sötét lovag című Batman film hírhedt mondata.
** Az Enlace Zapatista weboldal, melynek cikkei A MI IDŐNK portálon is rendszeresen megjelennek, DDOS típusú cybertámadás áldozatává vált kameruni, amerikai és orosz IP címekről.
*** Erjesztett kukorica.
**** Különböző fantázianyelvek a Gyűrűk urából, a Trónok harcából, a Star Trekből, az Avatarból. A Speedy Huarache egy mexikói étel.
***** Szójáték. La Realidad közösség neve magyarul a „valóság”.
****** A „sup” a subcomandante (alparancsnok) rang becézése. Galeano korábban Subcomandante Marcos háborús néven működött.